1
00:00:01,600 --> 00:00:03,760
C'è qualcosa che io
voglio discutere con te.
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,600
Una tradizione. La tradizione che avevo dentro
la mente era che tu avessi dato via la sposa.
3
00:00:07,770 --> 00:00:10,670
Abbiamo foto e
radiografie delle vecchie ferite di papà.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
- Vediamo come affronterai questo.
- Nomina il tuo medico.
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,210
- Che diavolo era quello?
- Suono dell'aumento dei prezzi del petrolio.
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,870
Scogliera?
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,640
Oh, mio Dio, Jamie.
8
00:00:23,820 --> 00:00:25,700
Vi auguro tutto il
migliore. Dopotutto, l'unico
9
00:00:25,730 --> 00:00:27,690
cosa davvero
quello che conta è la famiglia, no?
10
00:00:27,860 --> 00:00:30,990
- Cosa fai qui?
- Nostro figlio si sposa.
11
00:02:42,190 --> 00:02:44,250
Okay, Darius. Come on.
12
00:02:44,430 --> 00:02:46,420
Questa è la tua nuova casa adesso.
13
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Atta ragazza.
14
00:02:51,600 --> 00:02:53,030
Là.
15
00:02:57,610 --> 00:02:59,010
Ecco qua.
16
00:03:03,580 --> 00:03:04,740
Eccoti qui.
17
00:03:04,910 --> 00:03:06,350
CIAO.
18
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
Io...
19
00:03:09,550 --> 00:03:12,850
ho provato a chiamarti. Volevo lasciare
sai che stavo portando qui Darius.
20
00:03:13,020 --> 00:03:14,580
Dove sei stato?
21
00:03:15,520 --> 00:03:19,650
Sto semplicemente andando in giro, chiedendomi
con cui potrei parlare, immagino.
22
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
Sono finito qui.
23
00:03:23,570 --> 00:03:25,360
Stai bene?
24
00:03:30,710 --> 00:03:33,940
Jenna, hai fatto molta strada
per non dirmi cosa hai in mente.
25
00:03:38,210 --> 00:03:40,240
Riderai
quando senti questo.
26
00:03:40,780 --> 00:03:44,010
Non riderò se lo è
qualche tipo di problema che hai.
27
00:03:45,420 --> 00:03:46,950
Bene, tieniti il cappello.
28
00:03:47,420 --> 00:03:49,220
Va bene.
29
00:03:56,260 --> 00:03:57,960
Ray, sono incinta.
30
00:04:05,440 --> 00:04:07,570
Oh, ragazzo.
31
00:04:12,210 --> 00:04:14,770
Oh, sì. E' di Bobby.
32
00:04:15,220 --> 00:04:18,590
Non posso crederci per tutta la vita
è già un disastro e ora questo.
33
00:04:21,620 --> 00:04:22,920
Cosa farai?
34
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
L'hai già detto a Bob?
35
00:04:30,570 --> 00:04:32,290
No.
36
00:04:32,470 --> 00:04:36,840
Ho provato a dirlo a Charlie ieri sera,
ma non riuscivo a trovare le parole.
37
00:04:37,570 --> 00:04:39,600
Non è il tipo di segreto
puoi nasconderti per molto tempo.
38
00:04:39,780 --> 00:04:42,370
Oh, Ray, è ancora barcollante
dal lasciare Southfork.
39
00:04:42,540 --> 00:04:44,740
Non lo so nemmeno
da dove cominciare.
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,010
Va bene, guarda.
41
00:04:48,180 --> 00:04:50,410
Abbiamo Darius qui.
42
00:04:50,590 --> 00:04:55,050
E se andassi a prendere Charlie dopo la scuola?
portarla qui e mostrarglielo?
43
00:04:55,620 --> 00:04:58,820
Allora forse potresti
pensa a un modo per parlarle.
44
00:04:58,990 --> 00:05:01,760
- So che le farebbe piacere.
- Certo che lo farebbe.
45
00:05:02,800 --> 00:05:04,460
E, Jenna...
46
00:05:04,630 --> 00:05:08,540
Voglio che tu lo sappia
visto che vanno le cose qui...
47
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Sono qui per te.
48
00:05:10,170 --> 00:05:11,900
Qualunque cosa ti serva.
49
00:05:12,070 --> 00:05:14,940
Immagino di averlo saputo quando
Stavo andando in giro, Ray.
50
00:05:15,180 --> 00:05:17,200
Sapevo di venire qui.
51
00:05:32,760 --> 00:05:36,200
Dovrei saperlo entro la fine del
settimana se fa il check-out in Colorado.
52
00:05:36,360 --> 00:05:39,600
Mostrateli in giro per la corsa
2, e scoprire chissà cosa.
53
00:05:39,770 --> 00:05:43,000
Faresti meglio a rispolverare il tuo passaporto
e dirigersi verso il Sud America.
54
00:05:43,740 --> 00:05:45,660
Tutte le risposte che troverai,
troverai lì.
55
00:05:45,810 --> 00:05:47,670
Facciamo un passo avanti
alla volta, va bene?
56
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
Il Colorado è l'ultimo posto
sappiamo che Parmalee è stata.
57
00:05:50,410 --> 00:05:51,570
Sono d'accordo.
58
00:05:51,750 --> 00:05:52,910
Beh, è un uomo intelligente.
59
00:05:53,080 --> 00:05:55,050
Avrebbe coperto
le sue tracce in Colorado.
60
00:05:55,220 --> 00:05:57,480
Beh, se l'ha fatto, Garrett
può sempre andare a sud.
61
00:05:57,650 --> 00:05:59,640
Ma non trascuriamo
l'ultimo posto in cui è stato.
62
00:05:59,820 --> 00:06:02,260
Bobby ha ragione. A volte
è il più piccolo dettaglio.
63
00:06:02,420 --> 00:06:04,980
Dai, lasciamo che
amico, fai il suo lavoro, ok?
64
00:06:05,530 --> 00:06:07,660
Va bene, è dentro
le tue mani adesso.
65
00:06:08,160 --> 00:06:11,570
Scoprirò per chi è
te, e se è Jock Ewing.
66
00:06:11,730 --> 00:06:13,360
Non c'è alcuna possibilità all'inferno.
67
00:06:13,540 --> 00:06:16,060
Lo inchioderò
artista della truffa al muro.
68
00:06:25,050 --> 00:06:26,570
Sì.
69
00:06:37,660 --> 00:06:39,720
Prendilo. Dai.
70
00:06:40,830 --> 00:06:42,420
No.
71
00:06:42,860 --> 00:06:44,420
Ciao.
72
00:06:45,370 --> 00:06:46,960
Ciao, figliolo.
73
00:06:47,140 --> 00:06:48,830
Ricordati di me?
74
00:06:49,940 --> 00:06:51,060
Sì.
75
00:06:51,240 --> 00:06:52,970
Sei del ranch.
76
00:06:53,140 --> 00:06:54,370
Tu sei il signor Parmalee.
77
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Giusto.
78
00:06:58,250 --> 00:07:00,010
Come mai hai lasciato Southfork?
79
00:07:01,750 --> 00:07:03,810
Beh, dovevo farlo.
80
00:07:03,990 --> 00:07:05,920
Non ti è piaciuto lì?
81
00:07:06,090 --> 00:07:07,490
Mi è piaciuto bene.
82
00:07:07,660 --> 00:07:09,590
Più che bene...
83
00:07:11,460 --> 00:07:13,390
ma alcune cose si sono messe in mezzo.
84
00:07:13,560 --> 00:07:15,050
Come mai sei qui?
85
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
Beh, non lo so.
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,770
Sapevo che eri andato a scuola qui.
87
00:07:18,930 --> 00:07:20,800
Ho pensato di mollare
passo e ci vediamo.
88
00:07:21,370 --> 00:07:22,630
Mi vedi?
89
00:07:25,040 --> 00:07:27,070
Mi mancano le persone di Southfork.
90
00:07:29,180 --> 00:07:30,240
Devo andare.
91
00:07:30,410 --> 00:07:32,610
La ricreazione è troppo breve, vero?
92
00:07:34,150 --> 00:07:35,640
Certo lo è.
93
00:07:36,280 --> 00:07:38,690
Sarà così per tutta la vita.
94
00:07:39,020 --> 00:07:41,150
Dillo al tuo
nonna, ti ho salutato.
95
00:07:41,620 --> 00:07:43,250
Va bene.
96
00:07:51,400 --> 00:07:53,890
Smetteresti di guardare
il tuo orologio? Sei appena arrivato.
97
00:07:54,070 --> 00:07:57,700
Non vedo perché dovrei prendermi del tempo
fuori dalla giornata lavorativa per venire qui.
98
00:07:57,870 --> 00:07:59,240
O tu o Pam.
99
00:07:59,410 --> 00:08:01,210
Mi scusi, lo farei
ti piace qualcos'altro?
100
00:08:01,380 --> 00:08:03,170
No, grazie.
101
00:08:04,250 --> 00:08:07,980
Pensi troppo al lavoro, Cliff.
Probabilmente è parte del nostro problema.
102
00:08:08,150 --> 00:08:11,080
Non voglio parlare
sul nostro problema.
103
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Ho letto un articolo...
104
00:08:12,790 --> 00:08:15,650
detto questo, alcuni uomini lo sono
intimidito dalle donne di oggi...
105
00:08:15,820 --> 00:08:17,660
- e che non possono funzionare come...
- Shh.
106
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
- Eccoci qui.
- Per favore.
107
00:08:20,400 --> 00:08:22,590
- Su, su, su.
- Su. In piedi. Dai.
108
00:08:22,760 --> 00:08:24,700
- Buongiorno, signore.
- Togliti la giacca.
109
00:08:24,870 --> 00:08:26,600
-Ah. Ah. Sei d'accordo su questo?
- Ehm, solo...
110
00:08:26,770 --> 00:08:29,670
Me l'ha detto Doris, giù al negozio
non è riuscita a trovarti per una prova.
111
00:08:29,840 --> 00:08:31,830
Sarei sceso.
Sarei sceso.
112
00:08:32,010 --> 00:08:35,670
Non è che stessi temporeggiando
o non sono ansioso di essere una parte di questo.
113
00:08:35,840 --> 00:08:36,870
- Tieniti la manica?
- EHI.
114
00:08:37,050 --> 00:08:40,710
Ascolta ora, non credi di esserlo?
trarne un po' troppo?
115
00:08:40,880 --> 00:08:43,680
Lo sai, non è il tuo primo
tempo in giro, tesoro.
116
00:08:44,420 --> 00:08:46,850
Un vecchio sciocco così sentimentale.
117
00:08:47,020 --> 00:08:50,690
La prima volta che mi sono sposato in jeans,
e questa volta lo farò bene.
118
00:08:50,860 --> 00:08:53,660
Il che mi ricorda che c'è
qualcosa di cui voglio discutere con te.
119
00:08:53,830 --> 00:08:55,300
Qualcosa di una tradizione.
120
00:08:55,460 --> 00:08:58,060
- Non pagherò per questo matrimonio.
- Beh, questa è la tradizione.
121
00:08:58,230 --> 00:09:00,350
Sì, ma non pago
per qualsiasi matrimonio a Southfork.
122
00:09:00,470 --> 00:09:02,400
Se vuoi ottenere
sposato nel mio appartamento...
123
00:09:02,570 --> 00:09:03,800
È tutto cuore.
124
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
La tradizione che avevo in mente...
125
00:09:08,180 --> 00:09:09,910
è stato il tuo dare via la sposa.
126
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- OH.
- Bobby mi ha detto che non lo farai.
127
00:09:13,650 --> 00:09:16,670
Ha detto che saresti stato troppo intimidito
camminare lungo il corridoio a Southfork.
128
00:09:16,850 --> 00:09:19,380
Bobby ha detto questo, eh?
E' quello che ha detto?
129
00:09:19,550 --> 00:09:21,520
Chi pensa?
darebbe via la sposa?
130
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
Sono l'unica famiglia che hai.
131
00:09:23,360 --> 00:09:25,590
Non sono intimidito
da nessuno di loro.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,920
Non sono intimidito
neanche da qualcun altro.
133
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
Se solo restassi fermo,
per favore. Signor Barnes.
134
00:09:38,770 --> 00:09:40,300
Beh, penso che sia tutto.
135
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
Centrotavola su tutte le tavole.
136
00:09:42,780 --> 00:09:45,640
Spruzzi del
porte e corpetti.
137
00:09:46,980 --> 00:09:50,350
Oh, sì, ma preferirei
avere troppo che troppo poco.
138
00:09:50,750 --> 00:09:53,050
Beh, mi fiderò del tuo giudizio.
139
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
Bene. Bene.
140
00:09:55,990 --> 00:09:58,390
Sì, andrà bene. Grazie.
141
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Signorina Ellie, posso?
ti parliamo un minuto?
142
00:10:02,630 --> 00:10:04,930
Beh, ci ho parlato
tutti nel mondo oggi.
143
00:10:05,100 --> 00:10:07,630
Avevo dimenticato come
i matrimoni complicati possono diventare.
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,470
Lo so, ma c'è...
145
00:10:10,840 --> 00:10:12,930
qualcosa che penso
dovremmo discutere.
146
00:10:13,110 --> 00:10:15,270
- Scusate l'interruzione. Signora Farlow?
- SÌ?
147
00:10:15,440 --> 00:10:18,310
Me ne vado adesso, ma se c'è
qualsiasi altra cosa vuoi che faccia...
148
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
No, purché
tutto è luminoso e allegro.
149
00:10:20,650 --> 00:10:22,810
Ah, non deluderemo
tu. Sarà meraviglioso.
150
00:10:22,980 --> 00:10:24,280
Grazie. Ciao ciao.
151
00:10:24,450 --> 00:10:26,010
Ciao.
152
00:10:28,590 --> 00:10:30,060
Bene, Sue Ellen.
153
00:10:30,230 --> 00:10:31,890
Cos'eri tu?
volevi dirmi?
154
00:10:42,470 --> 00:10:44,270
Sono andato a trovare Wes Parmalee.
155
00:10:45,240 --> 00:10:46,260
Perché?
156
00:10:48,180 --> 00:10:49,840
Non lo so.
157
00:10:50,980 --> 00:10:52,310
Curiosità, forse...
158
00:10:54,180 --> 00:10:58,590
e forse non mi importava
fatto che sapevo che avrebbe sconvolto J.R.
159
00:11:00,290 --> 00:11:03,190
Quello a cui non stavo pensando era
il dolore che ti avrebbe causato.
160
00:11:04,390 --> 00:11:07,030
Ebbene... Ebbene, cosa
ne hai parlato?
161
00:11:10,970 --> 00:11:12,760
Cose diverse.
162
00:11:13,900 --> 00:11:17,630
Signorina Ellie, non ho accettato
quell'uomo sul serio...
163
00:11:18,710 --> 00:11:21,300
ma quando me ne sono andato...
164
00:11:23,010 --> 00:11:25,280
era la cosa più strana.
165
00:11:29,320 --> 00:11:31,510
Potevo quasi sentire Jock.
166
00:11:31,690 --> 00:11:33,150
Fermare.
167
00:11:33,320 --> 00:11:35,310
Signorina Ellie, ho freddo dappertutto.
168
00:11:35,490 --> 00:11:40,660
Sue Ellen, ci sono riuscito
togli quell'uomo dalla mia mente per ora.
169
00:11:42,860 --> 00:11:46,490
E mi dispiace tanto, ma è così
era la sensazione più strana.
170
00:11:47,440 --> 00:11:48,830
Beh...
171
00:11:49,100 --> 00:11:53,270
l'uomo ha un certo modo.
172
00:11:53,680 --> 00:11:57,810
A volte ho... ho
ho avuto momenti in cui...
173
00:11:59,480 --> 00:12:02,010
No, no, quello è
abbastanza. E' abbastanza.
174
00:12:02,180 --> 00:12:03,840
Non voglio parlare
su di lui adesso.
175
00:12:04,020 --> 00:12:06,920
Non voglio parlare di lui!
176
00:12:28,940 --> 00:12:30,310
Le hai già parlato?
177
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
No.
178
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
Lo so. Sono un codardo.
179
00:12:33,580 --> 00:12:35,740
Non volevo dirlo.
180
00:12:36,380 --> 00:12:38,010
Ho preso un paio di decisioni.
181
00:12:38,190 --> 00:12:40,520
Non me ne andrò
di Braddock, per prima cosa.
182
00:12:40,690 --> 00:12:42,250
Charlie ne ha avuto abbastanza
turbata nella sua vita.
183
00:12:42,420 --> 00:12:45,260
E cambiare scuola
e perdere i suoi amici, beh...
184
00:12:45,430 --> 00:12:47,420
quella sarà l'ultima goccia.
185
00:12:47,830 --> 00:12:50,090
Abbastanza coraggioso da parte tua.
186
00:12:51,100 --> 00:12:54,730
Cosa succederà in una coppia?
di mesi in cui inizi a mostrare?
187
00:12:54,900 --> 00:12:57,340
Le donne incinte no
diventare esattamente più piccolo.
188
00:12:57,510 --> 00:13:00,240
Ray, me lo stai chiedendo
pensi ad un paio di mesi in anticipo?
189
00:13:00,410 --> 00:13:02,270
Non riesco nemmeno a concentrarmi sul domani.
190
00:13:02,440 --> 00:13:05,410
- Mi dispiace, volevo solo...
- Lo so. Lo so, hai ragione.
191
00:13:05,580 --> 00:13:07,140
È solo...
192
00:13:07,550 --> 00:13:09,380
Incinta.
193
00:13:13,990 --> 00:13:16,510
Bene, questi carboni lo sono
quasi pronto qui.
194
00:13:16,690 --> 00:13:19,390
Entro
e andare a cena.
195
00:13:20,560 --> 00:13:23,260
Forse puoi uscire
e radunare Charlie, eh?
196
00:13:33,880 --> 00:13:36,110
Hai rovinato tutto.
197
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Charlie.
198
00:13:37,450 --> 00:13:39,210
Non c'è da stupirsi, Bobby
non molti di voi.
199
00:13:39,380 --> 00:13:40,710
Avrai un bambino.
200
00:13:41,220 --> 00:13:42,810
Oh, Dio, tesoro.
201
00:13:42,980 --> 00:13:45,040
Non ti volevo
per scoprirlo in questo modo.
202
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
Dovresti amare Bobby.
203
00:13:48,260 --> 00:13:49,690
Fare.
204
00:13:49,860 --> 00:13:52,020
Allora perché sei tu?
avere un bambino con Ray?
205
00:13:53,190 --> 00:13:54,220
Che cosa?
206
00:13:54,660 --> 00:13:56,890
Ti ho sentito. Ho sentito tutto.
207
00:13:57,070 --> 00:13:58,530
Oh, tesoro.
208
00:13:58,700 --> 00:14:00,670
Questo bambino non è di Ray.
209
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Questo è il bambino di Bobby.
210
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
Il bambino di Bobby?
211
00:14:05,840 --> 00:14:07,100
SÌ.
212
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
Ma allora va tutto bene.
213
00:14:11,050 --> 00:14:12,510
Allora avrà troppi te.
214
00:14:14,050 --> 00:14:17,250
Tesoro, temo che le cose stiano...
un po' più complicato di così.
215
00:14:17,720 --> 00:14:18,810
Perché?
216
00:14:18,990 --> 00:14:20,390
Cosa ha detto Bobby a riguardo?
217
00:14:22,990 --> 00:14:24,480
Lui, ehm...
218
00:14:24,830 --> 00:14:26,060
Non lo sa.
219
00:14:26,230 --> 00:14:28,590
- Non glielo hai detto?
- NO.
220
00:14:29,060 --> 00:14:31,530
Beh, diglielo. Tutto tu
non resta che dirglielo.
221
00:14:31,700 --> 00:14:35,470
Conosci Bobby, allora ne conoscerà molti
tu e noi potremmo andare a Southfork.
222
00:14:40,410 --> 00:14:43,400
Charlie, ho paura
le cose non funzionano così.
223
00:14:44,810 --> 00:14:46,910
Un bambino non è un'arma.
224
00:14:47,650 --> 00:14:49,670
Non glielo dirò.
225
00:14:50,620 --> 00:14:52,180
E non voglio
tu a dirglielo.
226
00:14:52,620 --> 00:14:54,090
Va bene?
227
00:14:57,930 --> 00:14:59,650
Charlie?
228
00:15:01,000 --> 00:15:02,690
Charlie!
229
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
Jackie, hai capito la geologia?
rapporti per le zone di marea al largo del 340?
230
00:15:14,210 --> 00:15:16,370
Oh, non ancora. Stiamo ottenendo
nella prima settimana.
231
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Bene.
232
00:15:18,850 --> 00:15:21,580
- Vabbè. Questa giornata è comunque finita.
-Hm.
233
00:15:24,950 --> 00:15:26,980
Cliff, sei pronto?
234
00:15:27,260 --> 00:15:28,520
Pronto? Cosa pronto?
235
00:15:28,690 --> 00:15:31,320
Cliff, te l'ho detto. sto prendendo
sei fuori a cena stasera.
236
00:15:31,490 --> 00:15:32,720
L'hai fatto?
237
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Oh, l'hai fatto. OH.
238
00:15:34,900 --> 00:15:38,460
Ah. È dolce, Jamie, lo è davvero, ma...
non avresti potuto scegliere un momento peggiore.
239
00:15:38,630 --> 00:15:40,730
Oh, andiamo, Cliff. Io
non voglio sentire scuse.
240
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
Il lavoro è finito per oggi.
241
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
Bene, okay, ora, il tuo potrebbe essere,
e va bene, ma ho ancora degli affari.
242
00:15:47,210 --> 00:15:49,910
Il più importante
gli affari nella nostra vita siamo noi.
243
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
Ed era ora che noi
entrambi iniziarono a rendersene conto.
244
00:15:52,650 --> 00:15:55,620
hai ragione e sono d'accordo...
245
00:15:55,780 --> 00:15:58,180
ma ce l'ho ancora
chiamate in arrivo.
246
00:15:58,690 --> 00:16:00,650
Beh, va bene così.
Ti aspetto, allora.
247
00:16:00,820 --> 00:16:02,920
No, no, no. Io no
voglio che aspetti. No, no.
248
00:16:03,090 --> 00:16:05,180
Non ne ho idea
quanto tempo starò...
249
00:16:05,360 --> 00:16:08,660
e ci hai già messo molto
giorno, quindi perché non te ne vai a casa?
250
00:16:08,830 --> 00:16:11,600
Eh. E tu, anche tu. voglio dire,
cosa stai facendo qui? Vai anche tu.
251
00:16:11,770 --> 00:16:15,460
- Volevo vedere se avevi bisogno di qualcosa.
- Sì, lo voglio. Ho bisogno di pace e tranquillità.
252
00:16:15,640 --> 00:16:18,160
Eh. Ne ho solo bisogno
essere solo, sai?
253
00:16:18,340 --> 00:16:19,640
Oh, aspetta. Ho un'idea.
254
00:16:19,810 --> 00:16:23,210
Perché non andate tutti giù?
al ristorante di sotto?
255
00:16:23,380 --> 00:16:25,850
- Buona idea. Qui. Prendi la mia carta di credito.
- Ma...
256
00:16:26,010 --> 00:16:30,280
E prenditi solo un paio di drink
e sarò lì il più presto possibile.
257
00:16:30,450 --> 00:16:33,180
- Ok, lo faremo, ma sbrigati, ok?
- Sì.
258
00:16:33,350 --> 00:16:35,620
Andiamo, Jackie.
259
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Salve, signor Barnes.
260
00:17:25,210 --> 00:17:29,370
Ah. Ciao, aprile.
Entra. Entra.
261
00:17:30,810 --> 00:17:32,280
Sono così felice che tu possa passare.
262
00:17:32,450 --> 00:17:34,380
Ti apprezzo
arrivando fuori orario...
263
00:17:34,550 --> 00:17:37,920
perché pensavo che ci avrebbe dato a
possibilità di parlare senza interruzioni.
264
00:17:38,090 --> 00:17:41,320
Da quello che ho sentito, alcuni dei
gli affari migliori si fanno fuori orario.
265
00:17:42,890 --> 00:17:44,380
Sì.
266
00:17:44,560 --> 00:17:46,490
- Champagne?
- Mi piacerebbe un po'.
267
00:18:01,980 --> 00:18:03,640
BENE.
268
00:18:04,010 --> 00:18:07,780
- Mi dai un momento, per favore?
- Certo, prendo la macchina. Mi scusi.
269
00:18:08,580 --> 00:18:10,210
Beh, interessante.
270
00:18:10,380 --> 00:18:13,950
Vengo qui senza preavviso
trovi solo Cenerentola al ballo.
271
00:18:14,590 --> 00:18:16,650
Beh, avresti dovuto chiamare.
272
00:18:17,760 --> 00:18:21,590
- Chiamato?
- E' una cortesia comune.
273
00:18:21,760 --> 00:18:23,820
Non c'è niente di comune
riguardo a me, tesoro.
274
00:18:24,000 --> 00:18:26,330
Ma se hai qualcosa
cosa comune succede qui...
275
00:18:26,500 --> 00:18:28,030
dimmelo adesso.
276
00:18:29,700 --> 00:18:31,330
Si occupa di pubbliche relazioni.
277
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
La lingerie di San Valentino ha
l'apertura di un nuovo showroom.
278
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
Oh, sono davvero impressionato.
279
00:18:36,210 --> 00:18:37,870
Forse dovresti esserlo.
280
00:18:38,050 --> 00:18:39,670
L'azienda sta facendo fortuna.
281
00:18:39,850 --> 00:18:42,650
E sai una cosa, J.R.?
Dicono che ho fatto questo.
282
00:18:42,820 --> 00:18:46,910
Essere la ragazza della lingerie di San Valentino,
Ho messo l'azienda sulla mappa.
283
00:18:47,090 --> 00:18:50,250
Non ne dubito, come hai fatto tu
sei andato in giro in mutande.
284
00:18:50,420 --> 00:18:52,690
Un bel risultato.
285
00:18:54,830 --> 00:18:57,460
Perché non ti arrendi? Tu sei
dando spettacolo di te stesso.
286
00:18:57,630 --> 00:19:00,070
Mi va bene. Mi piace fare
uno spettacolo di me stesso.
287
00:19:00,230 --> 00:19:01,600
Beh, non mi piace.
288
00:19:01,770 --> 00:19:03,460
Non è semplicemente un peccato?
289
00:19:03,640 --> 00:19:05,730
Ma cercherò di non farlo
preoccuparmene.
290
00:19:05,910 --> 00:19:07,270
Cosa ti è preso, Mandy?
291
00:19:07,440 --> 00:19:10,500
Rispetto a te, J.R..
Forse sono un po' lento...
292
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
ma anch'io sto cominciando a farlo
Riconosco un vicolo cieco quando ne vedo uno.
293
00:19:14,250 --> 00:19:15,610
Cosa dovrebbe significare?
294
00:19:15,780 --> 00:19:18,010
Hai avuto tutte le possibilità
per porre fine a tutto questo.
295
00:19:18,190 --> 00:19:22,350
Ma non l'hai fatto, e a questo punto
punto, non sono così sicuro di volerlo fare.
296
00:19:25,090 --> 00:19:29,030
Bene... vedremo
a riguardo, signorina.
297
00:19:33,770 --> 00:19:36,530
Quello che hai
per capirci, aprile...
298
00:19:36,700 --> 00:19:39,940
è che alcune delle prime famiglie
del Texas stanno affondando.
299
00:19:40,110 --> 00:19:41,840
E intendo sotto.
300
00:19:42,010 --> 00:19:43,880
Il Texas è in tilt.
301
00:19:44,050 --> 00:19:46,040
Lo so, sono tempi difficili.
302
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
Ewing Oil non fa eccezione.
Stanno perdendo soldi.
303
00:19:48,580 --> 00:19:51,920
Ora, qual è il valore di un'azienda
significa perdere soldi ogni giorno?
304
00:19:52,090 --> 00:19:54,350
Sono sicuro che sia difficile da dire.
305
00:19:55,420 --> 00:19:57,320
Non è necessario
preoccupati di quello...
306
00:19:57,490 --> 00:20:01,260
perché camminerai
fuori di qui una signorina molto ricca.
307
00:20:03,300 --> 00:20:06,430
E molto attraente
uno, devo aggiungere.
308
00:20:07,230 --> 00:20:10,530
Ora vediamo il tuo accordo di divorzio
ti ha dato il 5% della Ewing Oil.
309
00:20:10,710 --> 00:20:13,970
Il 5% di un'impresa è così
vale un centinaio di milioni di dollari.
310
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
- Forse 200 milioni.
- Signor Barnes.
311
00:20:17,210 --> 00:20:20,840
- E io comprerò il tuo
azioni a" - Sig. Barnes.
312
00:20:21,020 --> 00:20:23,920
Ne stavo sfogliando alcuni
numeri arretrati del giornale di Dallas...
313
00:20:24,090 --> 00:20:25,680
e sai cosa?
314
00:20:25,850 --> 00:20:28,290
Quando Jock Ewing morì,
il suo patrimonio è stato stimato...
315
00:20:28,460 --> 00:20:31,450
tra gli 800 milioni
e un miliardo di dollari.
316
00:20:31,630 --> 00:20:33,060
E questo accadeva quattro anni fa.
317
00:20:33,230 --> 00:20:35,390
Stai parlando di tempi di boom.
318
00:20:35,560 --> 00:20:38,190
Ora, non so se lo siamo
rivedrò mai più quei momenti.
319
00:20:38,370 --> 00:20:39,490
D'altra parte...
320
00:20:39,670 --> 00:20:42,860
se i sauditi tornassero a quattro
e mezzo milione di barili al giorno...
321
00:20:43,040 --> 00:20:46,010
Il greggio del Texas potrebbe
raggiunto 20, $ 25 durante la notte.
322
00:20:47,710 --> 00:20:51,140
Ho l'impressione che
sai un bel po' di un bel po'.
323
00:20:53,580 --> 00:20:55,410
Una cosa so...
324
00:20:55,580 --> 00:20:59,990
è che si fanno gli affari migliori
quando le parti interessate sono amiche.
325
00:21:00,150 --> 00:21:02,020
Altro champagne, signor Barnes.
326
00:21:09,400 --> 00:21:10,630
Scogliera.
327
00:21:17,300 --> 00:21:19,670
Beh, è ancora duro in questo.
328
00:21:21,080 --> 00:21:22,410
Questo sarà perfetto.
329
00:21:22,580 --> 00:21:24,040
- Grazie, Jackie.
- Va bene.
330
00:21:24,210 --> 00:21:27,440
- Divertiti.
- Grazie. Buona notte.
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,280
Scogliera?
332
00:21:34,360 --> 00:21:36,590
Oh, mio Dio, Jamie.
333
00:21:36,760 --> 00:21:38,780
Bastardo!
334
00:21:40,760 --> 00:21:42,730
OH. Oh, no, aspetta un attimo. Aspetto!
335
00:21:42,900 --> 00:21:45,460
Guarda, posso davvero
spiegatelo. Non è esatto...
336
00:21:45,630 --> 00:21:47,070
Beh...
337
00:21:48,000 --> 00:21:51,100
Mio. Mio. Mio. Questo deve
sii la mia ex cognata.
338
00:21:51,270 --> 00:21:53,210
Che carattere.
339
00:21:53,370 --> 00:21:56,280
Meno male che non l'ha capito
ho cinque minuti da adesso.
340
00:21:59,780 --> 00:22:01,480
Krebbs.
341
00:22:01,820 --> 00:22:05,980
K-R-E-B-B-S. Mm-hm.
342
00:22:06,650 --> 00:22:10,180
Senti, lo so che è tardi, ma lo sono
chiamando per confermare l'appuntamento...
343
00:22:10,360 --> 00:22:13,950
che ho con il
deputato martedì alle 11:00.
344
00:22:14,700 --> 00:22:17,190
Beh, io rappresento, um. A
gruppo di petrolieri indipendenti...
345
00:22:17,360 --> 00:22:19,530
che hanno sede
a Dallas.
346
00:22:19,700 --> 00:22:22,030
Lobby non è una parolaccia.
347
00:22:23,070 --> 00:22:25,600
Un amico comune lo farà
vieni con noi a pranzo.
348
00:22:25,770 --> 00:22:28,740
Ehm, il senatore Dave Culver.
349
00:22:28,910 --> 00:22:32,780
Mm. Mm-hm. Posso
tenere. Grazie.
350
00:22:42,690 --> 00:22:44,060
Neanche io potevo crederci.
351
00:22:44,230 --> 00:22:47,200
Se tua mamma ammette pubblicamente
anche la minima possibilità...
352
00:22:47,360 --> 00:22:50,330
che Parmalee potrebbe essere Jock...
353
00:22:50,500 --> 00:22:52,460
qualunque giudice lo avrebbe fatto
inclinarsi in quella direzione.
354
00:22:52,600 --> 00:22:54,930
Non vedi? Questo è tutto
gioco. Sta lavorando sulla mamma.
355
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Guarda l'ora, lui
non mi presenterò.
356
00:22:57,170 --> 00:23:01,340
J.R., la superstrada è un parcheggio
molto a quest'ora, lo sai.
357
00:23:01,510 --> 00:23:02,670
Adesso sistemiamoci tutti...
358
00:23:06,750 --> 00:23:08,180
Sì?
359
00:23:08,350 --> 00:23:10,250
Ok, mandalo dentro.
360
00:23:12,550 --> 00:23:14,250
Primo round.
361
00:23:19,090 --> 00:23:20,890
Apprezzo il tuo
arrivo, signor Parmalee.
362
00:23:21,060 --> 00:23:22,430
Non vuoi sederti?
363
00:23:24,060 --> 00:23:26,400
Mi chiedevo quando
mi faresti il favore, Harv.
364
00:23:27,030 --> 00:23:28,660
OH?
365
00:23:29,270 --> 00:23:31,260
Forse puoi indovinare
quello che abbiamo in mente.
366
00:23:31,440 --> 00:23:33,870
Prima di iniziare, c'è
qualcosa che voglio dire.
367
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
Se mai andrai
di nuovo vicino a mio figlio...
368
00:23:36,410 --> 00:23:39,210
una notte buia, non lo sei
tornerò a casa, signore.
369
00:23:39,380 --> 00:23:41,580
- Tuo figlio è mio nipote, J.R.
- Sei stato avvisato.
370
00:23:41,750 --> 00:23:44,410
- J.R.
- Tutti, per favore.
371
00:23:49,760 --> 00:23:51,230
Signor Parmalee...
372
00:23:51,390 --> 00:23:54,920
hai molestato gli Ewing
famiglia, causando disagio personale...
373
00:23:55,100 --> 00:23:58,550
interruzione finanziaria
all'attività Ewing.
374
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
Vogliamo che tu lo faccia
cessa da ora in poi...
375
00:24:01,070 --> 00:24:04,330
o intendiamo perseguire legalmente
te per molestie...
376
00:24:04,510 --> 00:24:06,200
diffamazione, estorsione.
377
00:24:06,370 --> 00:24:09,070
Vuoi che neghi chi sono.
378
00:24:09,710 --> 00:24:10,800
Non lo farò.
379
00:24:13,050 --> 00:24:15,680
Mantieni la tua richiesta?
380
00:24:15,850 --> 00:24:17,980
È un dato di fatto.
381
00:24:19,550 --> 00:24:23,010
Allora non ti dispiacerà
facendo una serie di test.
382
00:24:23,190 --> 00:24:24,250
Test medici?
383
00:24:24,430 --> 00:24:25,950
Ti stiamo chiamando
bluff, Parmalee.
384
00:24:26,860 --> 00:24:28,390
Che tipo di esami medici?
385
00:24:28,900 --> 00:24:30,830
Esami del sangue, radiografie complete.
386
00:24:31,000 --> 00:24:34,590
Vedi, abbiamo foto e
radiografie delle vecchie ferite di papà.
387
00:24:34,770 --> 00:24:38,260
Ora, se sei così sicuro di te stesso,
vediamo come affronti questo.
388
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
Nomina il tuo medico.
389
00:24:48,950 --> 00:24:51,940
Lo farà la mia segretaria
prendere gli accordi.
390
00:24:52,620 --> 00:24:54,610
Pensavi che avrei ceduto.
391
00:24:55,090 --> 00:24:57,580
Francamente, stavo aspettando
per risolvere questo problema.
392
00:24:57,760 --> 00:24:58,850
Se lo avessi suggerito...
393
00:24:59,030 --> 00:25:01,830
avresti pensato che lo fossi
eseguendo una specie di piccolo trucco.
394
00:25:02,360 --> 00:25:04,830
In questo modo, se passo
il tuo test, tutto qui, vero?
395
00:25:05,000 --> 00:25:07,490
Sono quello che dico di essere. Sono Jock.
396
00:25:08,040 --> 00:25:10,130
Hai scelto la cosa sbagliata
famiglia, Parmalee.
397
00:25:10,300 --> 00:25:12,620
Se pensi di poter entrare
ecco, fai a pezzi la mia gente...
398
00:25:12,770 --> 00:25:14,500
Sei pronto per il
lotta della tua vita.
399
00:25:14,680 --> 00:25:17,410
Beh, non lo farei
farlo in un altro modo.
400
00:25:18,080 --> 00:25:20,740
Dopotutto, sono io quello che
vi ha insegnato a combattere, ragazzi.
401
00:25:37,830 --> 00:25:39,060
Jamie, prendi tutte le tue cose.
402
00:25:39,230 --> 00:25:41,030
Puliamo questo posto.
403
00:25:41,200 --> 00:25:43,530
sto solo prendendo
quello di cui ho bisogno per ora.
404
00:25:43,700 --> 00:25:46,070
Sei stato molto più veloce
il grilletto quando eri bambino.
405
00:25:46,240 --> 00:25:49,570
Per quanto mi riguarda, tu
o fai una cosa o non la fai.
406
00:25:54,050 --> 00:25:57,140
Non credo che servirà a niente
per ripetere che non è successo nulla.
407
00:25:57,650 --> 00:25:59,480
Solo perché sono entrato.
408
00:25:59,650 --> 00:26:02,050
Beh, se fossi tornato a casa
ieri sera, avrei potuto spiegarlo.
409
00:26:02,220 --> 00:26:04,690
Cliff, non voglio
ascolta le tue spiegazioni.
410
00:26:04,860 --> 00:26:08,190
Perché non vai a cercare il tuo biondo?
Forse può rimetterti in sesto.
411
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Lo sai, non lo sei
impotente. Sei solo esausto.
412
00:26:12,200 --> 00:26:15,170
Potrei dire quello che ho da dire a
molto più facile se tu non fossi qui.
413
00:26:16,100 --> 00:26:18,800
Ehi... Oh. Ehi, vai
avanti. Non preoccuparti di me. Eh.
414
00:26:18,970 --> 00:26:20,340
Non muoverti.
415
00:26:20,510 --> 00:26:22,600
Senti, voglio solo dire...
416
00:26:22,780 --> 00:26:23,830
che hai ragione.
417
00:26:24,010 --> 00:26:26,500
Avresti dovuto andartene
me lungo tempo fa.
418
00:26:26,980 --> 00:26:30,110
E se vuoi l'annullamento,
bene. Non ti ostacolerò.
419
00:26:30,620 --> 00:26:31,740
Annullamento?
420
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
Ah! Stai scherzando? Questo
è un caso formidabile per un divorzio.
421
00:26:35,260 --> 00:26:36,750
Non voglio parlare
riguardo a questo adesso.
422
00:26:36,920 --> 00:26:38,620
Un divorzio? No, no,
no. E' troppo disordinato...
423
00:26:38,790 --> 00:26:41,060
e non vogliamo trascinare
noi stessi attraverso quello.
424
00:26:41,230 --> 00:26:44,030
Oh, niente di complicato a riguardo,
finché sei dalla parte dei vincitori.
425
00:26:44,200 --> 00:26:45,530
Jack, per favore.
426
00:26:46,130 --> 00:26:48,360
Ti presenterò
alla mia ex moglie.
427
00:26:48,540 --> 00:26:52,030
- Quella ragazza può negoziare un accordo.
- Ehi, guarda, no.
428
00:26:52,210 --> 00:26:54,570
Non vuole parlare
a riguardo e non la biasimo.
429
00:26:54,740 --> 00:26:58,470
Neanche io voglio parlarne. Quindi
Me ne vado, lascio che tutto si raffreddi.
430
00:26:58,650 --> 00:27:00,140
- No, me ne vado.
- Qualunque cosa tu dica.
431
00:27:00,310 --> 00:27:02,870
Jack, lo faremo
ci sentiamo dopo, vero?
432
00:27:03,050 --> 00:27:04,610
Perché?
433
00:27:04,790 --> 00:27:08,650
Solo perché io e Jamie ci stiamo separando
su, non c'è motivo di annullare il nostro accordo.
434
00:27:09,990 --> 00:27:11,460
Scogliera...
435
00:27:11,630 --> 00:27:15,960
Posso onestamente dire di sì
non ho mai incontrato nessuno come te.
436
00:27:44,860 --> 00:27:47,760
Un mese fa, pensavo che noi
aveva tutto il tempo del mondo.
437
00:27:47,930 --> 00:27:51,520
E ora che è qui, non posso
credi a quanto resta da fare.
438
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Bobby?
439
00:27:57,800 --> 00:28:00,030
Bobby, perché ti fermi?
440
00:28:01,640 --> 00:28:03,340
Bobby.
441
00:28:03,510 --> 00:28:08,110
Tesoro, dobbiamo arrivare a Southfork.
Sono già in ritardo per la doccia.
442
00:28:12,620 --> 00:28:15,490
Sai. Con tutto
il turbamento nelle nostre vite...
443
00:28:15,660 --> 00:28:19,020
e tutta la confusione
intorno a questo matrimonio...
444
00:28:19,460 --> 00:28:23,020
Non penso di aver avuto una possibilità
ultimamente per dirti quanto ti amo.
445
00:28:23,560 --> 00:28:26,260
Quanto ti amo.
446
00:28:26,430 --> 00:28:29,560
Oh, Bobby.
447
00:28:30,570 --> 00:28:33,940
Sono la donna più felice
sulla terra in questo momento.
448
00:28:39,380 --> 00:28:40,570
Mm.
449
00:28:40,980 --> 00:28:44,420
Quello è... lì"
Hai capito? Ok.
450
00:28:44,590 --> 00:28:47,110
- Ecco, tesoro.
- Ok, cosa?
451
00:28:48,760 --> 00:28:50,150
-Ah. Ah.
- Oh, cosa c'è che non va?
452
00:28:50,320 --> 00:28:51,450
Oh, li toglierò.
453
00:28:51,630 --> 00:28:53,290
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.
454
00:28:53,460 --> 00:28:54,990
Là.
455
00:29:00,630 --> 00:29:02,120
Là.
456
00:29:08,640 --> 00:29:11,240
- Bobby.
- Ahi.
457
00:29:12,580 --> 00:29:13,980
-Bobby, fermati.
- Eh...
458
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
La prossima volta che deciderò di farlo...
459
00:29:16,650 --> 00:29:19,350
me lo ricorderai
portare una station wagon?
460
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
Conduttori di bestiame.
461
00:29:21,960 --> 00:29:24,010
- Dai, ti riporto indietro.
- OH.
462
00:29:24,860 --> 00:29:29,390
- Ho bisogno di una doccia. Stai bene?
- Devo prepararmi. Sì.
463
00:29:29,560 --> 00:29:31,260
- Ehm.
- I miei orecchini.
464
00:29:33,130 --> 00:29:36,630
E uno e due
e passo, passo, passo.
465
00:29:36,800 --> 00:29:39,070
E va bene.
466
00:29:39,240 --> 00:29:43,070
E uno e due
e passo, passo, passo.
467
00:29:43,240 --> 00:29:45,640
Girarsi e fare un passo.
468
00:29:45,810 --> 00:29:49,340
E uno e due e...
469
00:29:50,650 --> 00:29:54,380
- Beh, apprezzo la tua offerta, ML, eh...?
- Ewing.
470
00:29:54,550 --> 00:29:55,950
- Ewing.
- Mm-hm.
471
00:29:56,120 --> 00:29:58,650
Ma ti dirò una cosa
L'ho detto a tutti gli altri.
472
00:29:58,830 --> 00:30:00,420
L'azienda non è in vendita.
473
00:30:00,590 --> 00:30:02,030
Mi dispiace, sono in ritardo,
Signor Valentino.
474
00:30:02,200 --> 00:30:05,360
- Ho avuto il dentista...
- Basta, sbrigati.
475
00:30:05,530 --> 00:30:08,590
Ora, non lasciare che il successo improvviso
si dia alla testa, signor Valentine...
476
00:30:08,770 --> 00:30:10,290
perché ho fatto i compiti.
477
00:30:10,470 --> 00:30:12,560
Non è passato molto tempo da te
non potevo pagare l'affitto.
478
00:30:14,010 --> 00:30:17,710
Ieri stavo operando
da un loft sfruttato.
479
00:30:17,880 --> 00:30:20,510
Oggi ho avuto delle proiezioni.
480
00:30:20,680 --> 00:30:23,650
Ho fatto volare gli acquirenti
da New York.
481
00:30:23,820 --> 00:30:25,380
Dio benedica l'America.
482
00:30:25,550 --> 00:30:28,210
Ah ah ah. Amen, fratello, amen.
483
00:30:28,390 --> 00:30:31,090
Ma, sai, l'indumento
gli affari sono piuttosto difficili.
484
00:30:31,260 --> 00:30:34,720
Quest'anno potresti esserlo
caldo. L'anno prossimo sarà adios.
485
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
Ora, non mi interessa come
molto hai venduto.
486
00:30:37,530 --> 00:30:39,500
Non puoi fare
più di quello che ti offro...
487
00:30:39,670 --> 00:30:41,830
e nessuno farà un'offerta
più in alto, te lo posso assicurare.
488
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
È una buona offerta,
ma come ho detto...
489
00:30:46,140 --> 00:30:47,860
Se vuoi restare
il business della camicia da notte...
490
00:30:48,010 --> 00:30:50,690
puoi aprire un negozio dall'altra parte
per quanto mi riguarda la strada.
491
00:30:54,480 --> 00:30:57,880
Ah, ah. Di', ascolta. Non questi
alle ragazze importa chi le guarda?
492
00:30:58,550 --> 00:31:00,820
Perchè vuoi comprare?
questa faccenda è così brutta?
493
00:31:03,160 --> 00:31:05,060
Uh, beh, ho le mie ragioni.
494
00:31:05,230 --> 00:31:07,920
Ora, quando potrà farlo il mio avvocato?
entrare in contatto con te?
495
00:31:08,360 --> 00:31:10,730
Non posso.
496
00:31:11,400 --> 00:31:14,230
Cosa vuol dire che non puoi?
Non puoi permetterti di rinunciare a questa offerta.
497
00:31:16,670 --> 00:31:18,100
Va bene.
498
00:31:18,270 --> 00:31:19,300
Dimmi un prezzo.
499
00:31:19,870 --> 00:31:22,070
- Non c'è prezzo.
- 01 ovviamente c'è un prezzo.
500
00:31:22,240 --> 00:31:24,800
C'è sempre un prezzo. Forse
Sto parlando con la persona sbagliata.
501
00:31:24,980 --> 00:31:26,670
- Chi possiede questo vestito?
- Signor Valentino.
502
00:31:26,850 --> 00:31:28,910
Verrai a parlare?
ancora a queste ragazze sconsiderate...
503
00:31:29,080 --> 00:31:31,380
riguardo al loro bikini
segni di abbronzatura visibili?
504
00:31:31,990 --> 00:31:35,110
- Uh, devo andare.
- Aspetta un attimo, ti ho fatto una domanda.
505
00:31:35,290 --> 00:31:38,350
- Chi possiede questo vestito?
- Mi dispiace. Ehm.
506
00:31:38,590 --> 00:31:40,250
Va tutto bene.
507
00:31:40,590 --> 00:31:42,820
Ho altri modi
di scoprirlo.
508
00:31:56,840 --> 00:31:58,170
Bene, ecco qua.
509
00:31:58,350 --> 00:32:01,210
- Fatti una bella doccia.
- Grazie.
510
00:32:01,380 --> 00:32:04,910
Ascolta, vuoi unirti alle ragazze? Io
posso farti entrare. Conosco l'ospite d'onore.
511
00:32:05,090 --> 00:32:07,420
No, grazie.
512
00:32:08,020 --> 00:32:10,150
In realtà, io...
513
00:32:10,490 --> 00:32:11,750
Vado a trovare Jenna.
514
00:32:13,460 --> 00:32:14,480
Perché?
515
00:32:15,300 --> 00:32:17,230
Tesoro, penso che dovrei.
516
00:32:17,400 --> 00:32:20,390
Tutta questa faccenda ha
è stato così brusco per lei.
517
00:32:20,570 --> 00:32:22,560
Capisci, vero?
518
00:32:24,600 --> 00:32:26,630
Suppongo di sì.
519
00:32:26,840 --> 00:32:28,470
Fai quello che devi fare.
520
00:32:32,350 --> 00:32:33,780
Ciao.
521
00:32:48,800 --> 00:32:50,660
CIAO.
522
00:32:51,360 --> 00:32:54,390
Congratulazioni.
- Grazie. Ah, ah.
523
00:32:55,270 --> 00:32:58,030
- Sei in ritardo. Quello che è successo?
- Oh, problemi con la macchina.
524
00:32:58,210 --> 00:33:00,800
- Beh, stai benissimo.
- Stai bene? Grazie.
525
00:33:02,480 --> 00:33:04,500
- CIAO. Mm. OH. Congratulazioni.
526
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Hai un aspetto magnifico.
527
00:33:05,850 --> 00:33:08,910
E' vero quello che dicono
donne incinte. Stai brillando.
528
00:33:11,020 --> 00:33:13,040
- Diamo un'occhiata ad alcuni dei tuoi regali.
-Oh, va bene.
529
00:33:13,220 --> 00:33:14,810
- C'è un sacco di cibo.
- Ho fame.
530
00:33:48,820 --> 00:33:50,290
Mattina.
531
00:34:17,380 --> 00:34:19,050
Oh, Charlie.
532
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
Non è a casa.
533
00:34:22,990 --> 00:34:25,460
Ehm, lo sai?
quando tornerà?
534
00:34:26,260 --> 00:34:27,820
Non lo so.
535
00:34:27,990 --> 00:34:29,620
È andata dal dottore.
536
00:34:29,800 --> 00:34:31,590
Il dottore? Sta bene?
537
00:34:31,770 --> 00:34:33,130
Cosa ti importa?
538
00:34:33,300 --> 00:34:37,000
Charlie, certo che mi interessa. Adesso dillo
io, perché è andata dal dottore?
539
00:34:39,610 --> 00:34:42,770
Sta facendo un esame.
540
00:34:42,940 --> 00:34:44,810
Non so quando
tornerà.
541
00:34:44,980 --> 00:34:46,310
Ho i compiti.
542
00:34:46,480 --> 00:34:48,380
EHI.
543
00:34:49,580 --> 00:34:51,140
Non è giusto quello che hai fatto.
544
00:34:52,850 --> 00:34:54,680
-Charlie. Portato
noi a Southfork.
545
00:34:54,850 --> 00:34:57,620
E ora, all'improvviso, lo sei
sposare qualche altra donna.
546
00:34:58,090 --> 00:35:02,050
Tesoro, non è stato tutto all'improvviso.
Ho provato a spiegartelo.
547
00:35:02,230 --> 00:35:04,460
Pamela e io lo eravamo
sposato prima.
548
00:35:04,630 --> 00:35:06,260
Abbiamo un figlio.
549
00:35:06,770 --> 00:35:08,630
Pensavo che amassi mia madre.
550
00:35:08,800 --> 00:35:10,270
L'ho fatto, tesoro.
551
00:35:10,440 --> 00:35:12,930
Io faccio. 01 certo che lo faccio, e tu.
552
00:35:13,110 --> 00:35:14,470
Sei come una figlia per me.
553
00:35:16,040 --> 00:35:17,940
Accidenti a te!
554
00:35:53,050 --> 00:35:54,450
- CIAO.
- CIAO.
555
00:35:54,610 --> 00:35:58,070
- Bene, finalmente sei qui.
- Oh, sono emozionato.
556
00:35:58,250 --> 00:36:00,580
Non sono riuscito a dormire per ultimo
notte. No, ho capito.
557
00:36:00,750 --> 00:36:02,230
Continuavo a pensare
su tutto quello che...
558
00:36:02,360 --> 00:36:05,810
- Ho il mio vestito, le mie scarpe sono giuste?
- Sarai così bella.
559
00:36:05,990 --> 00:36:08,360
Sai, sono così
emozionato, voglio dire...
560
00:36:45,470 --> 00:36:47,560
- Ciao a tutti. Ah ah ah.
- Buongiorno.
561
00:36:47,730 --> 00:36:49,290
Tasha. Come stai?
562
00:36:49,470 --> 00:36:51,440
Non ti pensavo
potrebbe venire. Sono così felice.
563
00:36:51,600 --> 00:36:53,660
- Non è una giornata meravigliosa?
- Come va?
564
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
- Ciao, ciao. Come stai, eh?
- Bene.
565
00:36:57,440 --> 00:37:00,570
Sei meraviglioso. È quello
un nuovo taglio di capelli? Ah ah ah.
566
00:37:00,750 --> 00:37:02,270
Oh mio Dio.
567
00:37:02,450 --> 00:37:04,580
- Non è tutto carino, Clayton?
- Sì, sì.
568
00:37:04,750 --> 00:37:06,310
- Ciao, come stai?
- Buongiorno.
569
00:37:06,490 --> 00:37:08,650
Sono così felice che tu possa venire.
570
00:37:08,820 --> 00:37:11,310
Ellie, lo sei
assolutamente radioso oggi.
571
00:37:11,490 --> 00:37:13,130
Puoi dirmelo
ogni volta che vuoi.
572
00:37:13,290 --> 00:37:15,520
Ah, ah. Non ti ho visto
questo felice per qualche tempo.
573
00:37:15,700 --> 00:37:18,190
Bene, ho tutto
questo e io ho te.
574
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
E lo farai sempre.
575
00:37:24,040 --> 00:37:26,400
Sai cosa io
Significare. Ah, ah. Sì.
576
00:37:26,570 --> 00:37:27,800
Non ci credo.
577
00:37:27,970 --> 00:37:30,810
- Jack, sai chi è?
- Chi?
578
00:37:31,580 --> 00:37:32,910
Quella bionda lì con Cliff.
579
00:37:33,080 --> 00:37:35,740
E' quella sgualdrina che ho catturato
lui con nel suo ufficio.
580
00:37:36,820 --> 00:37:38,410
Aprile.
581
00:37:38,590 --> 00:37:40,180
Che cosa?
582
00:37:40,590 --> 00:37:44,990
Tieni il cappello, ragazzo. Quello
la sgualdrina sembra essere la mia ex moglie.
583
00:37:45,590 --> 00:37:47,990
Alcuni pezzi lo sono
cominciando ad andare a posto.
584
00:37:48,160 --> 00:37:50,430
Jack, quali pezzi?
585
00:37:50,600 --> 00:37:53,070
Ricorda quel giorno al
condominio? Ti ho parlato di aprile.
586
00:37:53,230 --> 00:37:56,430
Ottenere la metà di tutto ciò che era
mio, compresa la mia quota di Ewing Oil.
587
00:37:56,600 --> 00:37:59,230
E poi, che idiota sei
sposato per entrare subito dopo.
588
00:37:59,410 --> 00:38:00,700
Sì?
589
00:38:00,870 --> 00:38:03,400
Scommetto che ha sentito tutto.
590
00:38:06,350 --> 00:38:09,410
Metà del tuo
azioni della Ewing Oil.
591
00:38:10,050 --> 00:38:13,140
Sì, lo farebbe
attirare la sua attenzione.
592
00:38:16,220 --> 00:38:19,020
Beh, immagino che lo siamo tutti
conoscersi.
593
00:38:19,490 --> 00:38:21,090
- Ehi, Bob.
- Sì.
594
00:38:21,260 --> 00:38:23,530
Vedi quel poco
biondo laggiù?
595
00:38:23,700 --> 00:38:26,190
- Sì, perché?
- Sembra davvero familiare.
596
00:38:26,370 --> 00:38:27,600
Oh, so dove l'ho vista.
597
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
È venuta in ufficio, ha detto
era un'amica di Jack Ewing.
598
00:38:30,670 --> 00:38:33,660
- Eccola con lui.
- Uh-uh, non credo.
599
00:38:33,840 --> 00:38:36,210
L'ho visto! entra
con Cliff Barnes.
600
00:38:36,380 --> 00:38:38,000
Che ne dici?
601
00:38:38,180 --> 00:38:41,510
L'uomo non è separato da una settimana, bastone
la sua ragazza sotto il naso di sua moglie.
602
00:38:41,680 --> 00:38:44,080
Anche quello va un po' male
lontano, anche per quel seme di rapa.
603
00:38:45,420 --> 00:38:48,480
J.R., questo è il giorno del mio matrimonio e...
significa che è il giorno del matrimonio di Pam.
604
00:38:48,660 --> 00:38:50,590
E quello è di Pam
fratello. Per favore, non iniziare.
605
00:38:50,760 --> 00:38:52,920
Bobby. Non farei nulla
così, mi conosci.
606
00:38:53,090 --> 00:38:55,290
Jamie, questo non lo è
il tempo né il luogo.
607
00:38:55,460 --> 00:38:58,060
Sicuramente hai un
bocca per adattarsi al tuo carattere.
608
00:38:58,230 --> 00:39:00,100
E un gancio sinistro
abbina la mia bocca.
609
00:39:00,270 --> 00:39:02,460
Jamie, questo non lo è
Campo petrolifero dell'Alaska, tesoro.
610
00:39:03,940 --> 00:39:07,270
Beh, guarda questi ladri
galleria. Ora, cosa ho qui?
611
00:39:07,440 --> 00:39:12,170
Ho un Ewing, un Ewing-Barnes,
un semplice vecchio Barnes...
612
00:39:12,350 --> 00:39:14,710
e collegato con il
il semplice vecchio Barnes è, um, uh...?
613
00:39:14,880 --> 00:39:17,980
- Devo entrare in casa e cambiarmi.
- In meglio, speriamo.
614
00:39:18,150 --> 00:39:19,210
Aprile.
615
00:39:20,090 --> 00:39:22,210
April Stevens, è vero.
616
00:39:22,390 --> 00:39:24,480
Cos'è un April Stevens
fare ad un matrimonio di Ewing?
617
00:39:24,660 --> 00:39:27,250
L'ho invitata. Questo è un Barnes
anche il matrimonio, sai?
618
00:39:27,430 --> 00:39:30,620
Oh, in tal caso, te lo manderò
il conto dei fiori.
619
00:39:30,800 --> 00:39:32,290
C'è un'altra ragione.
620
00:39:32,470 --> 00:39:34,700
Immagino che potresti
diciamo che sono una specie di Ewing.
621
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
OH?
622
00:39:36,040 --> 00:39:37,300
SÌ.
623
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
Jack e io eravamo sposati.
624
00:39:39,940 --> 00:39:41,770
Non l'hai detto a nessuno, Jack?
625
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
Ti vergogni di me?
626
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
“Vergogna” non è del tutto
la parola che userei, aprile.
627
00:39:47,850 --> 00:39:49,780
Signor Ewing. C'è
una telefonata per te.
628
00:39:49,950 --> 00:39:52,070
- Digli che li richiamerò.
- Viene dall'Oklahoma.
629
00:39:52,190 --> 00:39:55,280
- La chiamata ha detto che sapevi chi era.
- Va bene, lo prendo.
630
00:39:55,460 --> 00:39:58,360
- Vorrei parlarti più tardi.
- Sono sempre disponibile.
631
00:40:10,200 --> 00:40:12,070
Ciao, straniero.
632
00:40:14,370 --> 00:40:15,970
Donna.
633
00:40:16,140 --> 00:40:18,870
Non ti ho visto
in giro per un po'.
634
00:40:19,410 --> 00:40:21,010
Di chi è la colpa?
635
00:40:22,780 --> 00:40:25,010
Apri subito con
entrambi i barili, vero?
636
00:40:26,020 --> 00:40:28,040
Perché giocare?
637
00:40:28,820 --> 00:40:30,590
Vedi, ehm...
638
00:40:30,760 --> 00:40:32,890
Sto rimettendo insieme la mia vita.
639
00:40:33,060 --> 00:40:35,460
Non sembra
ne voglio una parte.
640
00:40:36,030 --> 00:40:38,190
Allora, qual è il punto, eh?
641
00:40:39,800 --> 00:40:42,230
Hai scelto un diavolo di a
è ora di iniziare quella discussione.
642
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
C'è un buon momento?
643
00:40:48,510 --> 00:40:51,270
Sono appena venuto a vedere il mio
il fratellino si sposa.
644
00:40:58,620 --> 00:41:02,050
- Prepara questo whisky.
- Sì, signore.
645
00:41:06,060 --> 00:41:08,460
Un po' presto
giorno per quello, vero?
646
00:41:08,630 --> 00:41:11,720
- Certo che lo è. Fallo doppio.
- Sì, signore.
647
00:41:11,900 --> 00:41:14,390
Era ora che andassi di sopra
e mi sono preparato per questa festa.
648
00:41:14,570 --> 00:41:16,370
- Perché non vieni con me?
- Perché no?
649
00:41:16,440 --> 00:41:18,060
Dai.
650
00:41:27,380 --> 00:41:29,610
- Non ci credo. Veramente?
- SÌ.
651
00:41:29,780 --> 00:41:32,080
- Eri in ufficio?
- Ah, ah.
652
00:41:39,430 --> 00:41:42,160
- Mi scusi.
- Ovviamente.
653
00:42:03,420 --> 00:42:04,940
Cosa stai facendo qui?
654
00:42:06,750 --> 00:42:08,380
Nostro figlio si sposa.
655
00:42:10,060 --> 00:42:12,180
Non è nostro figlio.
656
00:42:12,360 --> 00:42:14,290
Smetterai di dirlo
cose del genere?
657
00:42:14,460 --> 00:42:15,990
E voglio che tu vada adesso.
658
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
Non preoccuparti.
659
00:42:17,760 --> 00:42:19,290
Guarderò semplicemente da qui.
660
00:42:20,630 --> 00:42:24,970
Se Clayton o qualcuno degli uomini ti vedesse
qui, non si sa cosa faranno.
661
00:42:25,170 --> 00:42:28,110
Sei preoccupato?
su di me o su di loro?
662
00:42:31,080 --> 00:42:33,070
Sono preoccupato per questo matrimonio.
663
00:42:33,250 --> 00:42:34,270
Per favore.
664
00:42:37,680 --> 00:42:39,210
Va bene.
665
00:42:39,390 --> 00:42:42,650
Partirò ad una condizione.
666
00:42:44,220 --> 00:42:46,210
Voglio che tu sia d'accordo
per incontrarmi.
667
00:42:48,430 --> 00:42:49,520
Ci vediamo?
668
00:42:49,700 --> 00:42:52,260
Solo. Un'altra volta.
669
00:42:53,030 --> 00:42:55,230
Magari al museo.
670
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
Ti è sempre piaciuto
passeggiando di là.
671
00:42:59,770 --> 00:43:01,600
Oh, no, no.
672
00:43:01,770 --> 00:43:03,900
No, non posso farlo.
673
00:43:04,080 --> 00:43:05,770
Signorina Ellie?
674
00:43:06,480 --> 00:43:08,280
Il signor Fallow ti stava cercando.
675
00:43:08,450 --> 00:43:11,540
Oh, sì. Grazie, Carla.
676
00:43:12,350 --> 00:43:13,980
Puoi andare, per favore?
677
00:43:14,450 --> 00:43:16,750
No, a meno che tu non accetti di incontrarmi.
678
00:43:20,060 --> 00:43:21,690
Va bene.
679
00:43:23,260 --> 00:43:24,860
Va bene.
680
00:43:25,100 --> 00:43:27,360
Sì, ci... ci vediamo...
681
00:43:28,300 --> 00:43:30,240
ma vai e basta.
682
00:43:52,760 --> 00:43:54,230
Calhoun?
683
00:43:54,630 --> 00:43:56,320
Perché mi chiami qui?
684
00:43:56,500 --> 00:43:58,620
Non dovrebbe esserci
qualsiasi legame tra di noi.
685
00:43:58,800 --> 00:44:00,390
Ci siamo
insieme, amico mio.
686
00:44:00,570 --> 00:44:03,730
Ho solo pensato di darti una possibilità
per vedere una prova della nostra piccola missione.
687
00:44:03,900 --> 00:44:05,460
Ti manderò un elicottero.
688
00:44:05,640 --> 00:44:07,700
No, no. E' nelle tue mani adesso.
689
00:44:07,870 --> 00:44:09,740
Meno devo
fatelo, meglio è.
690
00:44:09,910 --> 00:44:11,710
Inoltre, sono subito dentro
nel bel mezzo di un matrimonio.
691
00:44:11,840 --> 00:44:13,710
Okay, ma lo farai
perdersi un bello spettacolo.
692
00:44:13,880 --> 00:44:15,610
Aspetta un attimo, aspetta
in appena un secondo.
693
00:44:15,780 --> 00:44:17,680
Quanto tempo ancora prima
questa cosa è pronta?
694
00:44:17,850 --> 00:44:19,650
- E' pronto adesso.
- Bene.
695
00:44:19,820 --> 00:44:22,250
Ora, l'effetto non lo è
sarà più o meno lo stesso...
696
00:44:22,420 --> 00:44:24,410
ma ascolta questo.
697
00:44:31,230 --> 00:44:32,430
Che diavolo era quello?
698
00:44:32,600 --> 00:44:34,830
Suono dell'aumento dei prezzi del petrolio.
699
00:44:36,070 --> 00:44:38,400
O si? Ah, ah.
700
00:44:48,850 --> 00:44:50,410
BENE?
701
00:44:52,990 --> 00:44:54,710
Pam...
702
00:44:55,020 --> 00:44:56,820
sei bellissima.
703
00:44:56,990 --> 00:44:58,790
Grazie.
704
00:44:58,960 --> 00:45:01,660
Ascolta, so come funzionano le pressioni
può distruggere un matrimonio.
705
00:45:01,830 --> 00:45:03,630
Guarda cosa è successo
a Pam e me.
706
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Semplicemente non voglio lo stesso
cosa ti accadrà.
707
00:45:05,900 --> 00:45:08,230
Andiamo, Bobby, a proposito di quello
tempo. Lasciamelo fare, ok?
708
00:45:08,400 --> 00:45:09,960
Non potresti mai legare
una di queste cose.
709
00:45:10,100 --> 00:45:12,040
La buona notizia è che non lo farò
devo farlo di nuovo.
710
00:45:12,210 --> 00:45:14,300
Eh. Cioè, se questo
il matrimonio funziona.
711
00:45:14,470 --> 00:45:16,700
- Non iniziare.
- Andiamo, Bob. Stavo solo scherzando.
712
00:45:16,880 --> 00:45:20,810
Sai, ero contrario a che tu portassi
un Barnes in questa famiglia per la prima volta.
713
00:45:20,980 --> 00:45:23,040
E non posso dire di averlo fatto
ho cambiato molto idea.
714
00:45:23,220 --> 00:45:25,510
- J.R.
- Lasciami finire.
715
00:45:25,690 --> 00:45:28,250
Non sarà facile per me
riavere Pam in famiglia...
716
00:45:28,420 --> 00:45:30,650
ma mi rendo conto che lo fa
sei felice e basta...
717
00:45:30,820 --> 00:45:32,590
Questo è tutto
davvero importante per me.
718
00:45:32,760 --> 00:45:35,250
- Beh, mi fa piacere sentirlo.
-Beh...
719
00:45:35,430 --> 00:45:37,660
Ascolta, te lo auguro
tutto il meglio della fortuna...
720
00:45:37,830 --> 00:45:39,990
e tutta la felicità.
721
00:45:40,170 --> 00:45:43,430
Perché dopo tutto, l'unica cosa
quello che conta davvero è la famiglia, no?
722
00:45:44,400 --> 00:45:45,870
Grazie.
723
00:45:47,640 --> 00:45:49,340
Beh, Ray, sei piuttosto tranquillo.
724
00:45:49,510 --> 00:45:51,600
Non mi augurerai buona fortuna?
725
00:45:53,180 --> 00:45:55,010
Ecco a te, Bob.
726
00:45:56,320 --> 00:45:57,810
Si sentono tutti piuttosto bene.
727
00:45:57,980 --> 00:46:01,080
Speravo che qualcosa del genere
la felicità potrebbe contagiarti.
728
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
So come stanno le cose
tra te e Donna.
729
00:46:03,420 --> 00:46:05,220
Sono affari miei.
730
00:46:05,390 --> 00:46:09,790
Come ti ho detto, mi sembra
che sei stato piuttosto duro con lei.
731
00:46:10,100 --> 00:46:13,460
- Senti, non intendo darti consigli.
- Non comincerei adesso.
732
00:46:13,630 --> 00:46:16,470
Donna è emozionata
stato. E' incinta.
733
00:46:16,640 --> 00:46:19,900
- Dovresti tenerne conto.
- Considerazione?
734
00:46:20,870 --> 00:46:23,070
Perché, ipocrita.
735
00:46:23,310 --> 00:46:25,300
Dov'è la tua considerazione?
736
00:46:25,480 --> 00:46:26,950
Ehi, aspetta un attimo lì.
737
00:46:27,110 --> 00:46:28,210
Per prima cosa, sei con Pam.
738
00:46:28,380 --> 00:46:30,210
Poi Jenna. Adesso di nuovo Pam?
739
00:46:30,380 --> 00:46:31,750
È questa una considerazione?
740
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
Ray, stai ricevendo
decisamente fuori linea.
741
00:46:33,890 --> 00:46:37,050
Mi fai la predica
mia moglie incinta.
742
00:46:37,490 --> 00:46:39,460
Stai scendendo
il corridoio con Pam...
743
00:46:39,630 --> 00:46:41,620
mentre Jenna lo è
portando il tuo bambino.
744
00:46:41,790 --> 00:46:43,890
Vai a considerarlo.